지난 1월 아나운서 몇 분이 모인 자리에서 어떤 분이 “다윗에게를 [다위세게]라고 할까요, [다위데게]라고 할까요?”라고 물었다. 별생각 없이 “[다위데게]라고 해야겠죠”라고 대답했었는데, 잠시 후 아차 잘못했구나 싶었다.

 

‘에게’라는 조사는 연음連音을 해서 [다위세게]로 발음해야 한다. 영어권에서 데이비드로 불리는 다윗David(BCE, before the Common Era 997~966)은 고대 이스라엘의 제2대 왕으로, 거인 골리앗Goliath에게 돌을 던져 쓰러트려 죽인 임금으로 유명하다. ‘다윗’이라는 이름 뒤에 ‘이, 을, 에게’라는 허사인 조사가 붙으면 [다위시, 다위슬, 다위세게]로 발음한다. 다윗이라는 이름 뒤에 실사인 명사 ‘앞, 위, 옆’이 붙으면, [다위다페, 다위뒤에, 다윈녀페]로 발음한다.

​

[다윈녀페]는 설명이 더 필요하다. ‘다윗옆’이라는 말은 ‘다윗’과 ‘옆’이 절음이 되면서 [다윋옆]이 됐다가, ‘ㄴ’이 첨가 돼서 [다윈녚]이 되고, 조사 ‘에’가 붙어 [다윈녀페]로 발음한다. 

꽃이라는 말에도 허사虛辭인 조사 ‘이, 을, 으로’ 등이 붙으면 [꼬치, 꼬츨, 꼬츠로]가 된다. 그런데 꽃이라는 말에 실사實辭인 명사가 이어져서, ‘앞에, 위에, 옆에’가 되면, [꼬다페, 꼬뒤에, 꼰녀페]로 절음絶音해서 발음한다.

​

우리말 조사에는 독립어 자격을 가지게 하는 호격조사 ‘아, 야’ 등이 있다. 그런데 사람이 아닌 사물 등을 부르는 호격조사가 붙으면 혼란이 생긴다. 예를 들어 꽃을 부르는 ‘꽃아’가 되면 어떻게 발음할지 생각해 보자.

​

인터넷에는 시에 등장하는 ‘꽃아!’의 발음을 어떻게 하느냐는 물음이 자주 올라온다. ‘꽃아!'라고 할 때 표준 발음이 “[꼬차]인가요, [꼬다]인가요?” 이런 물음이 올라온다. 국립국어원 등에서는 현행 표준발음법 제4장 받침의 발음 조항에 따라 '꽃아'는 [꼬차]와 같이 발음하는 것이 표준발음이라고 답한다. 그러나 필자는 [꼬사]로 발음해야 한다고 주장하고 있다.

1958년 사조思潮 창간호에 실린 미당未堂 서정주徐廷柱의 시 ‘꽃밭의 독백獨白-사소娑蘇 단장斷章’ 이라는 시에는 ‘꽃아!’라는 감탄사가 여섯 번 나온다. ‘사소’는 삼국유사에 나오는 전설적인 여인이다. 중국 황실의 딸로 신선의 술법을 배워 진한 땅에 와서 신라의 시조인 박혁거세를 낳았다고 한다. 이 시의 끝 부분은 “문 열어라 꽃아! 문 열어라 꽃아! 벼락과 해일海溢만이 길일지라도 문 열어라 꽃아! 문 열어라 꽃아!” 이렇게 이어진다. 이 때는 ‘꽃아’를 [꼬차]로 할 것이 아니라 [꼬사]로 발음해야 한다. ‘꽃아’를 [꼬차]가 아닌 [꼬사]로 발음해도 되는 근거는 표준발음법에 있다.

​

1988년 1월 19일 표준발음법이 고시되기 이전에는 “우리말은 써놓은 대로 발음한다.”가 대세였다. 그래서 아나운서들은 그동안 관용으로 발음해오던 것까지 트집을 잡는 사람들 때문에 고생을 많이 했다.